イチ・ニー・サンは外来語？！

　英語ではワン・ツー・スリーで、

　日本語で「１・２・３」は、「イチ・ニー・サン」と読む人が多いと思う。

　「ヒー・フー・ミー」という方もいるかもしれない。

　中国語はよく知らないが、昔「イーアルカンフー」という名前のファミコンゲームがあって、中国では「イー・アル・サン・スー」数えるのか？と思った。

　でも、マージャンでは「イー・リャン・サン・スー・ウー・ロー・チー・パー・チュウ」だったかな。

　「２」の「アル」と「リャン」が読み方が違うなと思ったが、「２」は、後ろに単位がつく場合は「アル（ぁー）」じゃなくて「リィャン」と言うらしい。

　ではどうして、現代の日本では「イチ・ニー・サン・シー」と読むのだろう？

「そう聞こえちゃったんだから仕方ない」ってことなのか。

　平安時代末期の辞書によると、

一/壹（イ）（ヒトツ）
二/貮（ニ）（フタツ　フタタヒ）
三/参（ミツ）
四/肆（ヨツ）（シ）
五（イツツ）
六/陸（ムツ）
七（ナナツ）
八（ヤツ）
九（ココノツ）
十/拾（トヲ）

と書いてあって、三を「サン」とは読まない。サンはやはり外来語か。

中古漢語での「１・２・３」は、「it・ znii・ san」と発音するらしくて、これが現代の日本の発音に近いか？チベット語も「gcig ・gnyis・ gsum」「チー・ニー・スム」と「イチ・ニー・サン」に近い。

　漢数字の「一・二・三・四」は奈良や平安時代からあったが、「一人（ひとり）」「二人（ふたり）」は今でもそう読むが「三人」を「さんにん」と読み始めたのはいつからなのだろう？今でもある地方では「三人」を「みったり」や「みたり」と読むらしいし。

　明治生まれだった祖父母は、ものを数える時に「ひー・ふー・みー」と数えていたかな？

　正倉院に残る最古の戸籍と言われる「大宝二年御野国加毛郡半布里戸籍」も（たいほうにねんみのこくかもぐんはにゅうりこせき）と読むらしいので「二」は「音読み」で「に」と読んでいたのだろうか？それとも「２年」を「ふたとし」とか読んでいたのだろうか？

　落語の「時そば」でも、蕎麦の値段は「十六文（じゅうろくもん）」。一文ずつ数えるときは「ヒーフーミー」と数えていって「十（とお）」からは「十一（じゅういち）、十二（じゅうに）」と数えていく。１０までは訓読みで数えて、１１からはなぜか音読みになる。

　日付を数えるのも複雑。一日（ついたち）、二日（ふつか）、三日（みっか）、四日（よっか）、五日（いつか）、六日（むいか）、七日（なのか）、九日（ここのか）、十日（とおか）。ここまで訓読み。

　ここから１１日（じゅういちにち）と、「日」を（にち）と読む。１２日（じゅうににち）、１３日（じゅうさんにち）、

　そして次の１４日はなんと読む？

（じゅうよっか）と読まないだろうか？どうしてここだけ（じゅうよんにち）と読まないのだろう？

　続いて、１５日（じゅうごにち）、１６日（じゅうろくにち）、１７日（じゅうしちにち）、１８日（じゅうはちにち）、１９日（じゅうくにち）、そして二十日は？　（はつか）だ。

　そして、２４日も（にじゅうよっか）と読む。なぜ４日（よっか）だけ音読みになるのだろう？

　３０日は特別な読み方はせずに「さんじゅうにち」だ。

　「厚切りジェイソン」じゃないが、ホワイ？ジャパニーズピーポー！なのだ。

　なんで？と聞かれても、

　そういうことは、チコちゃんに聞いてくれ。